Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

pot for boiling water

Толкование Перевод

1 θερμαντήρ

θερμαν-τήρ, ῆρος, ὁ,

A kettle or pot for boiling water, Poll.6.89, 10.66.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θερμαντήρ
2 shabu-shabu

( JAPAN)

   thin slices of beef quick cooked in broth with vegetables.

   ♦ Hot pot dish related to the Chinese fondue and the sukiyaki. Thin slices of meat and vegetables are boiled in a common pot, then usually dipped in sauces.

   ♦ Another variant of hot pot cooking, thin slices of beef quick cooked in broth with vegetables.

   ♦ Thinly sliced beef and vegetables cooked in a simmering stock by diners at the table; served with a variety of dipping sauces

   ♦ onomatopoeia for the sound of swishing thinly-sliced meat (usually high-grade beef) or vegetables through a pot of boiling water to quickly cook them. Also the name of the dish, which is especially popular in winter.

   similar to sukiyaki; beef and vegetables cooked tableside in a broth

Italiano-Inglese Cucina internazionale > shabu-shabu
3 caldaria

caldārĭus ( călĭd-), a, um, adj. [caldus = calidus], pertaining to or suitable for warming. cella, a warm bath, Plin. Ep. 5, 6, 26.—
B.
Subst.
1.
caldārĭa, ae, f.
a.
A warm bath, Marc. Emp. 25.—
b.
A pot for boiling, Vulg. 1 Reg. 2, 14; App. Herb. 59.—
2.
caldārĭum, ii, n.
a.
A hot bath, Vitr. 5, 10, 1; 8, 2, 4; Sen. Ep. 86, 11; Cels. 1, 4.—
b.
A room containing warm water for bathing, Vitr. 5, 10, 1.—
II.
Esp.:
calidaria maltha,
for plastering the walls in baths, Pall. 1, 41, 1: caldarium aes, that is prepared by heat or fusion, Plin. 34, 8, 20, § 94.

Lewis & Short latin dictionary > caldaria
4 caldarium

caldārĭus ( călĭd-), a, um, adj. [caldus = calidus], pertaining to or suitable for warming. cella, a warm bath, Plin. Ep. 5, 6, 26.—
B.
Subst.
1.
caldārĭa, ae, f.
a.
A warm bath, Marc. Emp. 25.—
b.
A pot for boiling, Vulg. 1 Reg. 2, 14; App. Herb. 59.—
2.
caldārĭum, ii, n.
a.
A hot bath, Vitr. 5, 10, 1; 8, 2, 4; Sen. Ep. 86, 11; Cels. 1, 4.—
b.
A room containing warm water for bathing, Vitr. 5, 10, 1.—
II.
Esp.:
calidaria maltha,
for plastering the walls in baths, Pall. 1, 41, 1: caldarium aes, that is prepared by heat or fusion, Plin. 34, 8, 20, § 94.

Lewis & Short latin dictionary > caldarium
5 caldarius

caldārĭus ( călĭd-), a, um, adj. [caldus = calidus], pertaining to or suitable for warming. cella, a warm bath, Plin. Ep. 5, 6, 26.—
B.
Subst.
1.
caldārĭa, ae, f.
a.
A warm bath, Marc. Emp. 25.—
b.
A pot for boiling, Vulg. 1 Reg. 2, 14; App. Herb. 59.—
2.
caldārĭum, ii, n.
a.
A hot bath, Vitr. 5, 10, 1; 8, 2, 4; Sen. Ep. 86, 11; Cels. 1, 4.—
b.
A room containing warm water for bathing, Vitr. 5, 10, 1.—
II.
Esp.:
calidaria maltha,
for plastering the walls in baths, Pall. 1, 41, 1: caldarium aes, that is prepared by heat or fusion, Plin. 34, 8, 20, § 94.

Lewis & Short latin dictionary > caldarius
6 calidarius

caldārĭus ( călĭd-), a, um, adj. [caldus = calidus], pertaining to or suitable for warming. cella, a warm bath, Plin. Ep. 5, 6, 26.—
B.
Subst.
1.
caldārĭa, ae, f.
a.
A warm bath, Marc. Emp. 25.—
b.
A pot for boiling, Vulg. 1 Reg. 2, 14; App. Herb. 59.—
2.
caldārĭum, ii, n.
a.
A hot bath, Vitr. 5, 10, 1; 8, 2, 4; Sen. Ep. 86, 11; Cels. 1, 4.—
b.
A room containing warm water for bathing, Vitr. 5, 10, 1.—
II.
Esp.:
calidaria maltha,
for plastering the walls in baths, Pall. 1, 41, 1: caldarium aes, that is prepared by heat or fusion, Plin. 34, 8, 20, § 94.

Lewis & Short latin dictionary > calidarius
7 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
8 إبريق

إِبْريق \ jug, pitcher: a pot for liquids, with a handle (for pouring liquids into glasses, etc.). kettle: a metal pot (with a handle and a pipe for pouring) in which water is boiled. pot: a round container (of clay, metal or glass) for any special purpose: a coffee pot (a pot from which coffee is poured into cups); a pot of coffee (a pot full of hot coffee. \ إِبْريق الشّاي \ teapot: a pot in which tea leaves are mixed with boiling water.

Arabic-English dictionary > إبريق
9 Kessel

m; -s, -

1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc.: vat

2. (Dampfkessel) boiler

3. (Vertiefung) hollow; (Talkessel) basin-shaped valley

4. MIL. pocket, encircled area

5. Jägerspr. ring of hunters and beaters

* * *

der Kessel

boiler; cauldron; caldron; kettle

* * *
Kẹs|sel ['kɛsl]
m -s, -

1) (= Teekessel) kettle; (= Waschkessel) copper; (= Kochkessel) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (esp in Brauerei) vat; (= Dampfkessel) boiler; (= Behälter für Flüssigkeiten etc) tank

2) (= Mulde) basin, basin-shaped valley; (HUNT) semi-circular ring of hunters; (MIL) encircled area

* * *

der

(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) kettle

* * *

Kes·sel

<-s, ->

[ˈkɛsəl]

m

1. (Wasserkessel) kettle

sie setzte den \Kessel auf she put the kettle on

2. (großer Kochtopf) pot

3. (Heizkessel) boiler

4. GEOG (Mulde) basin, basin-shaped valley

5. MIL (Einschlussring) encircled area

* * *

der; Kessels, Kessel

1) (TeeKessel) kettle

2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler

3) (BergKessel) basin-shaped valley

4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket

5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler

* * *

Kessel m; -s, -

1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc: vat

2. (Dampfkessel) boiler

3. (Vertiefung) hollow; (Talkessel) basin-shaped valley

4. MIL pocket, encircled area

5. JAGD ring of hunters and beaters

* * *

der; Kessels, Kessel

1) (TeeKessel) kettle

2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler

3) (BergKessel) basin-shaped valley

4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket

5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler

* * *

- m.

boiler n.

cauldron n.

kettle n.

pot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kessel
10 brühen

v/t

1. (Kaffee) make coffee (in the pot); (Tee) brew ( oder make tea)

2. (Mandeln, Tomaten etc.) blanch

3. HIST. (Wäsche) boil

* * *

to scald

* * *
brü|hen ['bryːən]
vt

1) (= mit heißem Wasser begießen) to blanch, to pour boiling water over

2) Tee to brew; Kaffee to make in the jug or pot

* * *

brü·hen

[ˈbry:ən]

vt (aufbrühen)

[jdm/sich] einen Kaffee/Tee \brühen to make coffee/tea [for sb/oneself], to make [sb/oneself] a coffee/tea

* * *

transitives Verb

1) blanch

2) (aufbrühen) brew, make < tea>; make < coffee>

* * *

brühen v/t

1. (Kaffee) make coffee (in the pot); (Tee) brew ( oder make tea)

2. (Mandeln, Tomaten etc) blanch

3. HIST (Wäsche) boil

* * *

transitives Verb

1) blanch

2) (aufbrühen) brew, make < tea>; make < coffee>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brühen
11 Tee

m; -s, Sorten -s

1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)

2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der Tee

tea

* * *
[teː|eː'|eː]
m -, -(s) (RAIL) abbr

See:

von Trans-Europ(a)-Express

* * *

der

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea

* * *

TEE

<-[s], -s>

[teøˈø]

m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

Tee m; -s, Sorten -s

1. tea;

(einen) Tee machen oder

kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea;

einen Tee trinken have a cup of tea;

schwarzer/grüner Tee black/green tea;

zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon;

abwarten und Tee trinken! umg, fig (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see;

einen im Tee haben umg, fig have had one too many, be (a bit) squiffy (US tipsy)

2. nur sg (Teenachmittag) (afternoon) tea;

er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

-s m.

tea n. -s Ei - er n.

tea ball n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tee
12 tylko

Ⅰ part. 1. (wyłącznie) only
- tylko siostra mnie odwiedza only my sister comes to see me

- nie robił nic całymi dniami, tylko spał he did nothing but sleep all day

- on tylko by jadł he could eat all day long

- zgodziłem się tylko dlatego, żeby zrobić jej przyjemność I only agreed so as to please her

- „tylko dla mężczyzn” ‘men only’

- „tylko do użytku zewnętrznego” ‘for external use only’
2. (zaledwie) only, just
- mieszkam tu tylko dwa lata I’ve only been living here a. lived here for two years

- było nas tylko pięcioro there were only a. just five of us

- uśmiechał się tylko i nic nie mówił he merely a. just smiled and said nothing

- to tylko dziecko she’s/he’s merely a. only a child

- tylko spójrz na nią just look at her

- odprowadź nas tylko do przystanku just take us as far as the bus stop
3. (prośba, groźba) just, only
- tylko uważaj, przechodząc przez jezdnię! just be careful crossing the street!

- tylko pomyśl/wyobraź sobie! just think!/imagine!

- tylko spróbuj! just try, that’s all!

- niech no on tylko piśnie! just let him open his mouth!
Ⅱ conj. (ale) only, but
- możesz tu zostać, tylko nie hałasuj you can stay (here), only a. but don’t make any noise!

- każdy, tylko nie on! anybody but him!

- wszystko, tylko nie to! anything but that!

- wszędzie można go spotkać, tylko nie w szkole the only place you won’t see him is at school

- on nie jest głupi, tylko leniwy he’s not stupid, just lazy

- nie zadzwonił, tylko napisał he didn’t phone, he wrote a letter

- tylko że only

- rada cenna, tylko że spóźniona valuable advice, only it comes rather late książk.

- kupiłbym to mieszkanie, tylko że nie mam pieniędzy I’d buy the flat, only I don’t have the money

- nie tylko… lecz również a. także a. ale i… not only… but also…

- nie tylko Polacy, ale i a. lecz również Litwini not only (the) Poles, but also (the) Lithuanians

- nie tylko ograbili sklep, ale i powybijali wszystkie szyby they not only robbed the shop, they also broke all the windows
Ⅲ adv. only
- zupa błyskawiczna – tylko zalać wrzątkiem i gotowe instant soup – just add boiling water and it’s ready

- nasza prośba tylko go rozwścieczyła our request merely a. simply infuriated him

- co tylko zechcesz whatever you want

- kiedy tylko nadarzy się sposobność as soon as an opportunity presents itself

- jak tylko wrócę do domu as soon as I get back home

- odkąd tylko pamiętam as far back as I can remember

- bierz, ile tylko udźwigniesz take as much as you can carry

- byle tylko as long as

■ tylko czekać a. patrzeć, jak tu będą they’ll be here any moment now

- jej tylko w głowie stroje a. ona ma tylko stroje w głowie the only thing she thinks about is clothes

- tylko co (przed chwilą) only just

- brat tylko co wyszedł my brother’s only just left

* * *
1. part
only, just

tylko zacznij, ja będę kontynuował — just do begin, and I will take over

zrobię wszystko, tylko nie to — I will do anything but this

posłuchaj tylko — just listen

tylko nie on! — anybody lub anyone but him!
2. conj
gdyby/jeśli tylko — if only

jak tylko — as soon as

kiedy tylko miałem okazję — whenever I had a chance

kiedy tylko wstałem, on usiadł — as soon as I stood up, he sat down

nie tylko..., ale (również)... — not only..., but (also)...

tylko że... — only...

* * *

tylko

particle

only; just; gdybym tylko wiedziała if only I had known; kiedy tylko chcesz whenever you want; tylko co (= przed chwilą) just; tylko nie ja! anybody but me!; tylko patrzeć, jak... pot. before long...; tylko nie hałasujcie! just make sure not to make any noise!; tylko spokojnie! stay calm!; tylko tego brakowało! that's the limit!, that beats all; tylko i wyłącznie exclusively; żebyś tylko się nie wygadał! just don't spill the beans!; nic tylko śpiewa he does nothing but sings.

conj.

but; nie jest głupi, tylko leniwy he's not so much stupid as lazy; wpadłbym, tylko że nie mogę I'd drop in, but I cannot; nie tylko rowery, ale i samochody not only bikes, but also cars; wtedy i tylko wtedy, gdy when, and only when,...

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tylko
13 kettle

[ˈketl] noun
a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids:

a kettle full of boiling water.
غَلاّيَه

Arabic-English dictionary > kettle
14 TEE

m; -s, Sorten -s

1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)

2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der Tee

tea

* * *
[teː|eː'|eː]
m -, -(s) (RAIL) abbr

See:

von Trans-Europ(a)-Express

* * *

der

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea

* * *

TEE

<-[s], -s>

[teøˈø]

m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

TEE m; -(s), -(s) BAHN obs TEE, Trans-European Express

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

-s m.

tea n. -s Ei - er n.

tea ball n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > TEE
15 хляб

bread

(самун и пр.) loaf of bread

хляб от черно брашно wholemeal bread

тричен хляб coarse bread

домашен хляб household bread, home-baked bread

стар/баят хляб stale bread

пресен хляб new/fresh bread

насъщен хляб daily bread

вземам си хляба в ръцете make o.'s own living

взел съм си хляба в ръцете be on o.'s own feet

ям хляба на някого eat s.o.'s salt

хлябът ми е осигурен be provided for

работя за хляба make the pot boil, keep the pot boiling

работя за парче хляб work for a crust of bread

у него има още хляб there's life in the old dog yet

в тая работа има хляб there is profit in this

има много хляб да ядеш, докато вж. има

изяждам си хляба прен. quarrel with o.'s bread and butter

като топъл хляб like hot cakes, like beans

горчивият хляб the bread of affliction

хляб и зрелища bread and circuses, panem et circenscs

* * *

хляб,

м., -ове, (два) хля̀ба bread; ( самун и пр.) loaf of bread; домашен \хляб household bread, home-baked bread; насъщен \хляб daily bread; пресен \хляб new/fresh bread; стар \хляб stale bread; \хляб от трици coarse bread; \хляб от черно брашно wholemeal bread; • в тая работа има \хляб there is profit in this; взел съм \хляба си в ръце be on o.’s own feet; вземам \хляба си в ръце make o.’s own living; горчивия \хляб the bread of affliction; изяжда \хляба си прен. quarrel with o.’s bread and butter; има много \хляб да ядеш, докато much water will flow under the bridge before you; като топъл \хляб like hot cakes, like beans; работя за \хляба make the pot boil, keep the pot boiling; у него има още \хляб there’s life in the old dog yet; \хляб и зрелища bread and circuses, panem et circenses; \хлябът ми е осигурен be provided for; ям \хляба на някого eat s.o.’s salt.

* * *

bread: wholemeal хляб - пълнозърнест хляб, fresh хляб - пресен хляб, home-baked хляб - домашен хляб; daily хляб - насъщен хляб

* * *
1. (самун и пр.) loaf of bread 2. bread 3. ХЛЯБ oт черно брашно wholemeal bread 4. ХЛЯБ и зрелища bread and circuses, panem et circenscs 5. ХЛЯБът ми е осигурен be provided for 6. в тая работа има ХЛЯБ there is profit in this 7. взел съм си ХЛЯБа в ръцете be on o.'s own feet 8. вземам си ХЛЯБа в ръцете make o.'s own living 9. горчивият ХЛЯБ the bread of affliction 10. домашен ХЛЯБ household bread, home-baked bread 11. изяждам си ХЛЯБа прен. quarrel with o.'s bread and butter 12. има много ХЛЯБ да ядеш, докато вж. има 13. като топъл ХЛЯБ like hot cakes, like beans 14. насъщен ХЛЯБ daily bread 15. пресен ХЛЯБ new/fresh bread 16. работя за ХЛЯБa make the pot boil, keep the pot boiling 17. работя за парче ХЛЯБ work for a crust of bread 18. стар/баят ХЛЯБ stale bread 19. тричен ХЛЯБ coarse bread 20. у него има още ХЛЯБ there's life in the old dog yet 21. ям ХЛЯБа на някого eat s. o.'s salt

Български-английски речник > хляб
16 got|ować

impf Ⅰ vt 1. (przyrządzać posiłek) to cook
- umiesz gotować? can you cook?

- ona marnie gotuje she’s a poor cook

- on codziennie gotuje obiady he cooks dinner every day ⇒ ugotować
2. (doprowadzać do wrzenia) to boil, to bring [sth] to the boil
- gotować wodę na herbatę to boil some water to make tea
3. (poddawać działaniu temperatury) to boil [jajko, ziemniaki]; to cook [makaron]
- gotować coś na wolnym ogniu to cook sth on a low heat a. flame, to simmer sth

- gotować warzywa/rybę na parze to steam vegetables/fish ⇒ ugotować
4. (odkażać) to boil [bieliznę]; to sterilize [butelki] 5. (szykować) to prepare, to plan [wojnę, zagładę]
- nie wiemy, co nam gotuje los we don’t know what fate has in store for us

- ciekawe, jaką tym razem niespodziankę mi gotuje I wonder what surprise he’s got in store for me this time
Ⅱ gotować się 1. (być gotowanym) [ryż, makaron] to be cooking; [jajko, ziemniaki] to be boiling
- obiad się gotuje dinner’s cooking ⇒ ugotować się
2. (wrzeć) [woda, mleko] to be boiling a. on the boil 3. pot. (pocić się) to swelter; to be a. feel boiling hot pot. ⇒ ugotować się 4. przen. (burzyć się) to seethe, to boil
- gotowało się w całym kraju the entire country was seething

- gotował się ze złości he was absolutely seething a. was seething with fury

- krew się we mnie gotowała my blood boiled, I was boiling with rage
5. książk. (przygotowywać się) to prepare (oneself), to get ready (do czegoś for sth); to make ready książk. (do czegoś for sth)
- ona gotuje się do odjazdu/podróży she’s preparing for her departure/journey

- kraj gotował się do wojny the country was preparing for war

- gotuj się na śmierć! prepare a. get ready to die!; prepare yourself for death! książk.
6. przest. (zanosić się, nadchodzić) to come
- gotują się wielkie zmiany great changes are coming a. are in the wind

- gotuje się burza there’s a storm brewing a. on the way

■ gotuj broń! przest. to arms!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > got|ować
17 l|ać

impf (leję, lali a. leli) Ⅰ vt 1. (wylewać) to pour [wodę, mleko, sos] (na coś on sth)
- nie lej tyle wody/płynu do zmywania! don’t use so much water/washing-up liquid!

- lać łzy nad kimś/czymś to weep over a. for sb/sth

- lać w siebie wódkę pot. to pour booze down one’s throat pot.

- lać wosk to pour wax into a bowl of water (to tell fortunes on St. Andrew’s Day)
2. pot. (bić) to beat, to whip
- lać dzieci pasem to beat children with a belt

- lać kogoś po pysku to sock sb in the face pot. ⇒ zlać
3. (odlewać) to cast [kule, dzwony] ⇒ odlać Ⅱ vi 1. (o deszczu) to pour
- w lipcu ciągle lały deszcze it was raining all through July
2. posp. to piss posp.
- nie lej na deskę! don’t piss on the toilet seat! ⇒ nalać
Ⅲ v imp. to pour
- leje przez cały dzień it’s been pouring all day

- lało przez cały miesiąc it rained all month

- leje jak z cebra it’s pouring, it’s teeming down
Ⅳ lać się 1. (płynąć) [woda] to pour, to flow
- lać się równym strumieniem/cienkimi strużkami to flow in a steady stream/in rivulets

- z kranu leje się woda the tap’s running

- przez całą noc lało się z kranu the tap was running all night

- wino lało się strumieniami wine was flowing like water

- (woda) leje się z dachu water is pouring off the roof

- leje mi się na głowę water’s pouring down on my head

- z tej butelki się leje pot. (jest nieszczelna) the bottle leaks a. is leaky

- leje mi się z nosa my nose is running

- łzy lały jej się ciurkiem tears were streaming down her face

- pot lał się z niego strumieniami the sweat was pouring off him

- leje się ze mnie pot. (jestem spocony) I’m dripping with sweat

- krew lała mu się po twarzy blood was streaming down his face

- w filmie bez przerwy leje się krew przen. the film is full of violence

- żar a. skwar leje się z nieba przen. it’s boiling hot pot. ⇒ polać się
2. pot. (bić się) to pummel each other
- dzieciaki ciągle się leją the kids are constantly at each other’s throats

■ lać na kogoś/coś posp. not to give a shit about sb/sth posp.

- lać się przez ręce to be as limp as a rag doll

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ać
18 ugot|ować

pf Ⅰ vt 1. (podgrzać) to boil
- ugotować jajko na miękko/na twardo to soft-/hard-boil an egg

- ugotować mięso/warzywa to boil meat/vegetables

- ugotować wodę na herbatę to boil water for tea ⇒ gotować
2. (przygotować) to cook, to make
- ugotować obiad/kolację to cook a. to make lunch/dinner

- ugotować zupę/kompot/gulasz to cook a. to make soup/compote/goulash ⇒ gotować
Ⅱ ugotować się 1. (zostać ugotowanym) to boil, to cook
- kartofle już się ugotowały the potatoes are done

- woda się ugotowała the water’s come to a boil ⇒ gotować się
2. pot. to get boiling hot pot.
- ugotujesz się w tym swetrze you’ll roast a. boil in that pullover pot. ⇒ gotować się

■ można się (tutaj) ugotować ≈ it’s boiling (hot) here pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugot|ować
19 żyć

(-ję, -jesz); vi

to live

niech żyje X! — long live X!

żyć z czegoś — to make a living out of lub from sth, to live by sth

żyć czymś — to be (totally) absorbed in sth

żyć z kimś dobrze/źle — to get along well/badly with sb

* * *

żyć

ipf.

żyję żyjesz, żyj

1. (= być żywym) live, be alive; długo/krótko żyć live long/briefly, live a long/short life; niech żyje...! long live...!; jak długo żyję never in my life, in all my born days; ledwie żyć (= być zmęczonym) be dead on one's feet; nie dawać komuś żyć plague sb, make sb's life difficult; żyć nie umierać! that's what you call life!, heaven on earth!; (on/ona) nie żyje! ( okrzyk przerażenia) he's/she's dead!

2. (= egzystować w jakichś warunkach) live; żyć w ciągłym strachu live in l. under constant fear; żyć w biedzie live in poverty; żyć o chlebie i wodzie live on bread and water; żyć powietrzem przen. live on air; żyć dla kogoś live (one's life) for sb; żyć czymś be totally absorbed by sth; on żyje robieniem słowników making dictionaries is the very breath of his life; żyć marzeniami live in a dream world; żyć nadzieją live sustained by hope; żyć nerwami live on one's nerves; żyć samotnie live alone; ( z wyboru) keep to oneself; żyć (sobie) jak król l. po królewsku live like a king; żyć swoim życiem be living one's own life; żyć w grzechu live in sin; żyć cudzym kosztem l. na czyjś koszt live off sb, live at sb else's cost; komuś się dobrze/źle żyje sb is well off/badly off; żyć jak u Pana Boga za piecem be as snug as a bug in a rug; żyć z dnia na dzień live from hand to mouth, live from day to day; żyć dniem dzisiejszym live for the day; żyć pełną piersią live one's life to the full; żyć wspomnieniami live sustained by one's memories; teraz wiem, że żyję now I know that I'm alive l. living; nie samym chlebem człowiek żyje man doth not live by bread alone; jak żyjesz? how's life?, how's life treating you?

3. (= obcować z kimś) get along ( z kimś with sb); żyć z kimś dobrze/źle get along well/badly with sb, be on good/bad terms with sb; żyć z kimś ( cieleśnie) live with sb; żyć z kimś jak pies z kotem lead a cat-and-dog-life with sb; żyć z kimś na kocią łapę pot. shack up with sb; żyć z kimś na wiarę cohabit with sb; oni nie mogą bez siebie żyć they can't live without each other.

4. (= mieszkać, znajdować się) live; żyć w mieście/na wsi live in the city/in the country; żyć pod jednym dachem live under the same roof.

5. (= trwać) live, survive, be alive; żyć w czyjejś pamięci live l. survive in sb's memory; żyć w czyichś wspomnieniach be alive in sb's memories.

6. (= utrzymywać się) live, make one's living; żyć z pensji live on one's salary; żyć z zasiłków live on the dole; żyć z procentów live on the interest of one's savings; żyć z pracy rąk live by the labor of one's hands; żyć na wysokiej stopie butter both sides of one's bread; live in the lap of luxury; żyć ponad stan live beyond one's means; żyć z ołówkiem w ręku scrimp and scrape, economize; mieć z czego żyć have enough to live on; keep the pot boiling; z czego ona żyje? what does she do for a living?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyć

См. также в других словарях:

pot — noun 1 for cooking ADJECTIVE ▪ cooking VERB + POT ▪ cover ▪ Cook gently in a covered pot for 3–4 hours. ▪ stir POT + VERB … Collocations dictionary
Boiling — (also called ebullition), a type of phase transition, is the rapid vaporization of a liquid, which typically occurs when a liquid is heated to its boiling point, the temperature at which the vapor pressure of the liquid is equal to the pressure… … Wikipedia
Water heating — is a thermodynamic process using an energy source to heat water above its initial temperature. Typical domestic uses of hot water are for cooking, cleaning, bathing, and space heating. In industry, both hot water and water heated to steam have… … Wikipedia
boiling — boilingly, adv. /boy ling/, adj. 1. having reached the boiling point; steaming or bubbling up under the action of heat: boiling water. 2. fiercely churning or swirling: the boiling seas. 3. (of anger, rage, etc.) intense; fierce; heated. adv. 4.… … Universalium
Pot Noodle — A Hot Noodle variety of the snack Pot Noodle is a brand of ramen style instant noodle snack foods, available in a selection of flavours and varieties. Its dehydrated mixture consists of wide noodles, textured soya pieces, assorted dried… … Wikipedia
Pot Casserole — Originally available in the early 1980s, Pot Casserole was an instant convenience food made of dehydrated vegetables, soya protein and flavourings, made loosely to resemble a British style meal of casserole. Sold in a plastic pot and manufactured … Wikipedia
Boiling — Boil ing, a. Heated to the point of bubbling; heaving with bubbles; in tumultuous agitation, as boiling liquid; surging; seething; swelling with heat, ardor, or passion. [1913 Webster] {Boiling point}, the temperature at which a fluid is… … The Collaborative International Dictionary of English
Boiling point — Boiling Boil ing, a. Heated to the point of bubbling; heaving with bubbles; in tumultuous agitation, as boiling liquid; surging; seething; swelling with heat, ardor, or passion. [1913 Webster] {Boiling point}, the temperature at which a fluid is… … The Collaborative International Dictionary of English
Boiling spring — Boiling Boil ing, a. Heated to the point of bubbling; heaving with bubbles; in tumultuous agitation, as boiling liquid; surging; seething; swelling with heat, ardor, or passion. [1913 Webster] {Boiling point}, the temperature at which a fluid is… … The Collaborative International Dictionary of English
Hot Water Ordeal — The victim fasted for three days, then a ring or piece of metal, blessed by a priest, was thrown into a pot of boiling water. The victim reached into the pot and pulled out the object. The worse the crime the deeper the boiling water. The arm… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
Electric water boiler — An electric water boiler, also sometimes called an electric dispensing pot, electric water heater, or electric water urn, is a consumer electronics small appliance used for boiling water and possibly maintaining it at a constant temperature. It… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pot for boiling water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

pot for boiling water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: